1 00:00:08,923 --> 00:00:12,083 Ναι, και έχω παραγγείλει την πλακέτα, άρα επέτειος της μαμάς 2 00:00:12,163 --> 00:00:13,443 θα είναι τέλειο. 3 00:00:13,523 --> 00:00:17,123 Ξέρω ότι πρότεινες επιλεγμένο λουλούδια, αλλά σκεφτόμουν μαμά 4 00:00:17,203 --> 00:00:18,843 θα ήθελα περισσότερη δήλωση, δεν εχεις; 5 00:00:18,923 --> 00:00:21,083 Ναι, μπορείς να είσαι υπεύθυνος των λουλουδιών. 6 00:00:21,163 --> 00:00:23,203 Τέλειος. 7 00:00:23,283 --> 00:00:25,483 Τι; ειπα τελεια. 8 00:00:25,563 --> 00:00:27,603 Θα έκρυβα τα μπισκότα αν ήμουν στη θέση σου. 9 00:00:27,683 --> 00:00:30,243 Πρέπει να πάω. Μίλα σύντομα. Βαλ Τουίγκ... 10 00:00:30,323 --> 00:00:34,203 ..Λου Σαίξπηρ και Φρανκ Χάθαγουεϊ. Fatblasters! 11 00:00:34,283 --> 00:00:37,723 Η επιχείρησή μου έχει καταστραφεί. Μου κατέστρεψε τη ζωή. 12 00:00:38,723 --> 00:00:40,363 Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 13 00:01:01,643 --> 00:01:03,163 Ε, ποιος σου κατέστρεψε τη ζωή; 14 00:01:04,843 --> 00:01:06,723 Kit Willow. 15 00:01:06,803 --> 00:01:11,203 Γκουρού αδυνατίσματος. Και η επιχείρησή του σύντροφος, Diana Winter. 16 00:01:11,283 --> 00:01:14,603 Δηλαδή, κοίτα την. Δεν είναι ποτέ έκανε δίαιτα στη ζωή της. 17 00:01:14,683 --> 00:01:16,443 Αδύνατη και πεινασμένη. 18 00:01:16,523 --> 00:01:18,443 Πώς ακριβώς έχουν καταστρέψει η επιχείρησή σας; 19 00:01:18,523 --> 00:01:20,243 Μου έχουν κλέψει τα Twiggsters. Συγνώμη; 20 00:01:20,323 --> 00:01:23,363 Τα μέλη του συλλόγου αδυνατίσματος. Α, σωστά. Κλεμμένα; 21 00:01:23,443 --> 00:01:25,563 Αυτό είναι ένα πρόβλημα μάρκετινγκ. 22 00:01:25,643 --> 00:01:27,523 Και είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. 23 00:01:27,603 --> 00:01:31,003 Ο ιστότοπός σας είπε ότι το κάνατε εταιρική εργασία. Λοιπόν, ναι, αλλά... 24 00:01:31,083 --> 00:01:34,723 Πρέπει να μάθω τα πάντα να γνωρίζουν για το επιχειρηματικό τους μοντέλο. 25 00:01:34,803 --> 00:01:38,243 Εντάξει, αλλά εταιρικές τιμές μπορεί να είναι υψηλότερο. 26 00:01:38,323 --> 00:01:39,803 Το Twiggsters είναι ο βιοπορισμός μου. 27 00:01:40,923 --> 00:01:43,163 Θα χρησιμοποιήσω τις οικονομίες μου αν χρειαστεί. 28 00:01:43,243 --> 00:01:46,163 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, ακούγεται σαν ένα κρυφή δουλειά. 29 00:01:46,243 --> 00:01:49,403 Ο Σεμπάστιαν...με χοντρό κοστούμι. 30 00:01:49,483 --> 00:01:52,283 Θα μπορούσα να διοχετεύσω το εσωτερικό μου Falstaff. 31 00:01:57,443 --> 00:01:59,963 Πρέπει να πας. Τι, εγώ; 32 00:02:02,363 --> 00:02:04,043 Λέτε να είμαι χοντρή; 33 00:02:04,123 --> 00:02:05,763 Όχι, λέω ότι είσαι γυναίκα. 34 00:02:05,843 --> 00:02:08,083 Υπάρχουν περισσότερες γυναίκες στην ομάδα. Βλέπω; 35 00:02:08,163 --> 00:02:12,083 Εξάλλου, θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις για άλλα πράγματα. 36 00:02:12,163 --> 00:02:15,403 Στο Kit αρέσουν οι όμορφες ξανθιές με κοφτερό εγκέφαλο. 37 00:02:15,483 --> 00:02:16,803 Ξέρεις κανένα; Αν είναι πάρα πολύ 38 00:02:16,883 --> 00:02:18,803 για σένα, μπορούσα πάντα να πηγαίνω σε άλλο πρακτορείο. 39 00:02:18,883 --> 00:02:20,483 Όχι, όχι πάρα πολύ. 40 00:02:20,563 --> 00:02:25,243 Εννοώ, μπορώ να προσποιηθώ ότι εγώ πρέπει να χάσω βάρος, δεν μπορώ; 41 00:02:25,323 --> 00:02:27,203 Είναι μια χαρά. Πότε είναι το επόμενο μάθημα; 42 00:02:29,403 --> 00:02:33,723 Τα σκίζεις ψυχικά δεσμά αρνητικότητας 43 00:02:33,803 --> 00:02:35,883 που σε κρατούν πίσω 44 00:02:35,963 --> 00:02:40,483 και ανοίξτε τον εαυτό σας σε έναν νέο τρόπο της ζωής. 45 00:02:40,563 --> 00:02:46,163 Στη Fatblasters θα πρωτοστατήσουμε. 46 00:02:46,243 --> 00:02:50,083 Το μόνο ερώτημα είναι, θα ακολουθήσεις; 47 00:02:50,163 --> 00:02:51,683 Μπορώ να το δω! 48 00:02:51,763 --> 00:02:54,803 Μπορώ να δω το φως αδυνατίσματος! 49 00:02:57,883 --> 00:03:00,083 Πες το μαζί μου, Σλιμ. Πες το μαζί μου. Είμαι μαζί σου. 50 00:03:00,163 --> 00:03:02,723 Ο δρόμος μας προς την αραίωση... Ο δρόμος μας προς την αραίωση. 51 00:03:02,803 --> 00:03:04,123 ..είναι ένας τρόπος για να αδυνατίσεις. 52 00:03:04,203 --> 00:03:05,923 Είναι ένας τρόπος για αδυνάτισμα. 53 00:03:06,003 --> 00:03:09,003 Και σε αυτό το ταξίδι ξεκινάμε... Και σε αυτό το ταξίδι ξεκινάμε. 54 00:03:09,083 --> 00:03:10,523 ..να είσαι αδύνατος. Ελάτε όλοι. 55 00:03:10,603 --> 00:03:13,883 Να είσαι αδύνατος. Να είσαι αδύνατος. Ας πηδήξουμε επάνω. Ας πηδήξουμε επάνω. 56 00:03:13,963 --> 00:03:17,723 Ω, κατασκοπεύω ένα νέο μέλος. 57 00:03:17,803 --> 00:03:20,803 Έλα, ομάδα, τι κάνουμε με νέα μέλη; 58 00:03:20,883 --> 00:03:23,403 Αυτό είναι όλο. Μπράβο. Ερχομαι. 59 00:03:23,483 --> 00:03:25,523 Μην ντρέπεσαι, μην ντρέπεσαι. 60 00:03:25,603 --> 00:03:27,803 Ελάτε να κάνετε το πρώτο βήμα στο δικό σας ταξίδι στη λεπτότητα. 61 00:03:27,883 --> 00:03:29,363 Πρώτο βήμα. 62 00:03:31,163 --> 00:03:34,283 Τώρα, όλοι, σας θέλω όλους να αφιερώσω ένα λεπτό... 63 00:03:34,363 --> 00:03:36,923 Τι κάνεις εδώ; ..να σκεφτείς για το αδυνάτισμα σας. 64 00:03:37,003 --> 00:03:39,163 Χμ, το ίδιο με σένα. 65 00:03:39,243 --> 00:03:42,523 Είμαι έκπληκτος που έχεις χρόνο αυτό. Νόμιζα ότι δούλευες. 66 00:03:42,603 --> 00:03:44,563 Ναι, πρέπει να συνεχίσω να κουρεύω. 67 00:03:44,643 --> 00:03:46,843 Είμαι έκπληκτος που η μαμά δεν έφερε ποτέ εσύ εδώ. 68 00:03:46,923 --> 00:03:49,243 Ωχ, συγγνώμη. 69 00:03:49,323 --> 00:03:52,123 Χάστε βάρος, διαδώστε αυτή τη λέξη 70 00:03:52,203 --> 00:03:55,363 και αφήστε την οικογένεια Fatblasters να μεγαλώσει και μεγαλώνεις και μεγαλώνεις! 71 00:03:58,243 --> 00:04:01,043 Εμ... Λία. Έχω διαδοθεί η λέξη. 72 00:04:01,123 --> 00:04:04,043 Το νέο μας μέλος είναι η αδερφή μου, η Luella. 73 00:04:04,123 --> 00:04:05,683 Καλώς ήρθες Λουέλα. Καλωσόρισμα. 74 00:04:05,763 --> 00:04:08,643 Άντε όλοι, ας της δώσουμε οι Fatblaster ευπρόσδεκτοι, έτσι; 75 00:04:08,723 --> 00:04:10,243 Έλα, σήκω. Ερχομαι. 76 00:04:10,323 --> 00:04:13,443 Να σκέφτεσαι αδύνατη, να είσαι αδύνατη, μείνε αδύνατη. Ελάτε όλοι. 77 00:04:13,523 --> 00:04:16,203 Σκέψου αδύνατη, γίνε αδύνατη, μείνε αδύνατη. 78 00:04:16,283 --> 00:04:19,683 Ναι, καλώς ήρθες. Αυτό είναι, Μαίρη. Αυτό είναι όλο. 79 00:04:19,763 --> 00:04:22,963 Κουνήστε αυτούς τους γοφούς, όχι στα πατατάκια. Ναι, αυτό είναι. 80 00:04:23,043 --> 00:04:24,643 ΕΝΤΑΞΕΙ. κάτσε, ευχαριστώ. 81 00:04:26,003 --> 00:04:28,683 Λοιπόν, ας ασχοληθούμε, εμείς; 82 00:04:28,763 --> 00:04:30,203 Τώρα πρώτα... 83 00:04:32,203 --> 00:04:34,163 ..συγχαρητήρια σε όλους σας. 84 00:04:35,563 --> 00:04:36,803 Τώρα αυτή την εβδομάδα... 85 00:04:37,923 --> 00:04:43,643 ..συλλογικά όλοι έχετε χάσει 52 λίρες! 86 00:04:43,723 --> 00:04:47,003 Μπράβο σε όλους, μπράβο. Καταπληκτικός. 87 00:04:47,083 --> 00:04:48,643 Δυστυχώς όμως... 88 00:04:50,483 --> 00:04:53,083 ..δεν είχαν όλοι μια απώλεια. 89 00:04:55,003 --> 00:04:59,643 Τώρα, Slim Jim, τι συμβαίνει στον χαμένο μας της χρονιάς; 90 00:05:00,963 --> 00:05:03,963 Τέσσερις εβδομάδες με το τροτάκι που έχεις είχε κέρδος. Τι συμβαίνει; 91 00:05:04,043 --> 00:05:05,763 Ναι... 92 00:05:05,843 --> 00:05:08,443 Έχω περπατήσει αρκετά. 93 00:05:08,523 --> 00:05:10,523 Ίσως το λίπος γυρίζει στους μύες. 94 00:05:10,603 --> 00:05:13,443 Ω, το έκανες πολύ περπάτημα; Ναι, ναι. 95 00:05:14,683 --> 00:05:16,003 Στο takeaway; 96 00:05:21,843 --> 00:05:23,043 Σε εντόπισαν. 97 00:05:24,483 --> 00:05:26,043 Όλοι χρειαζόμαστε μια απόλαυση, έτσι δεν είναι; 98 00:05:28,403 --> 00:05:29,803 Τι, κάθε βράδυ της εβδομάδας; 99 00:05:40,563 --> 00:05:44,963 Τώρα, όχι μόνο έχετε αφήσει τον εαυτό σας κάτω, αδύνατη... 100 00:05:46,323 --> 00:05:49,203 .. το άφησες αυτό υπέροχη οικογένεια κάτω. 101 00:05:50,643 --> 00:05:52,243 Και με απογοήτευσες. 102 00:05:55,363 --> 00:05:57,123 Τέλος πάντων, συγχώρεσε και ξέχασε. 103 00:06:00,483 --> 00:06:01,963 Σωστά, ποιος είναι ο επόμενος; 104 00:06:05,083 --> 00:06:06,523 Μαίρη... 105 00:06:06,603 --> 00:06:12,243 Μαίρη, τώρα, αυτή την εβδομάδα έχεις έχασε δύο κιλά. 106 00:06:12,323 --> 00:06:16,443 Δύο λίρες, Μαίρη, μπράβο. Μπράβο. 107 00:06:16,523 --> 00:06:19,243 Εάν μόνο όλα τα μέλη ήταν ως δεσμεύτηκε όπως εσύ, ε; 108 00:06:19,323 --> 00:06:21,523 Slim Jim, χμ; 109 00:06:26,843 --> 00:06:31,843 Ποιος είναι αυτός; Είναι η Diana Winter. Είναι φιλόδοξη, καθοδηγούμενη. 110 00:06:31,923 --> 00:06:35,923 Μετρώντας πέντε σε μια αίθουσα εκκλησίας, δεν είναι σχεδόν το Trump Towers, έτσι; 111 00:06:36,003 --> 00:06:39,283 Όχι, ναι, είναι καλό. Λουέλα Σαίξπηρ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 112 00:06:39,363 --> 00:06:41,363 Α, κι εσύ. 113 00:06:41,443 --> 00:06:43,723 Δύο αδερφές φαίνονται τόσο εντυπωσιακές. 114 00:06:43,803 --> 00:06:45,603 Ωχ, ευχαριστώ. 115 00:06:45,683 --> 00:06:48,963 Παρά την περσινή τρομερή τραγωδία. 116 00:06:49,043 --> 00:06:52,843 Θέλω να πω, το να χάσεις τη μητέρα σου είναι είναι ένα πολύ τραυματικό γεγονός. 117 00:06:52,923 --> 00:06:55,363 Ναι, καλά, ναι. Ναι. 118 00:06:55,443 --> 00:06:58,523 Κατέστρεψε την κρουαζιέρα για τους υπόλοιπους επιβάτες. 119 00:06:58,603 --> 00:07:02,283 Λία! Λοιπόν, έπρεπε να γυρίσουν το πλοίο τριγύρω ψάχνοντας τα πτώματα. 120 00:07:02,363 --> 00:07:03,443 Καημένη Ζενεβιέβ. 121 00:07:03,523 --> 00:07:06,483 Και το ίδιο βράδυ ήταν καλεσμένος στο τραπέζι του καπετάνιου. 122 00:07:06,563 --> 00:07:10,043 Την προειδοποίησα για το χαμηλό μπαλκόνια σε αυτές τις καμπίνες. 123 00:07:10,123 --> 00:07:12,643 Είναι αλήθεια ότι μόλις είχε προτείνει; 124 00:07:14,083 --> 00:07:17,163 Όχι σύμφωνα με τη γυναίκα του. Όχι. 125 00:07:17,243 --> 00:07:19,843 Τουλάχιστον πέθανε στα χέρια της κάποιον που αγαπούσε. Ναι. 126 00:07:19,923 --> 00:07:23,443 Δεν μπορώ να πιστέψω την άτακτη αδερφή σου σε κράτησε μυστικό. 127 00:07:23,523 --> 00:07:26,083 Λοιπόν, είναι καλή στο να κρατάει μυστικά, δεν είσαι, Λία; 128 00:07:26,163 --> 00:07:28,163 Όπως η συνδρομή σας με Fatblasters. Ποιος ήξερε; 129 00:07:28,243 --> 00:07:31,003 Λία, πρώτος κανόνας του κλαμπ αδυνατίσματος; 130 00:07:31,083 --> 00:07:32,803 Ω, ο πρώτος κανόνας του κλαμπ αδυνατίσματος, 131 00:07:32,883 --> 00:07:35,523 έξω από το κλαμπ αδυνατίσματος, μιλήστε για το κλαμπ αδυνατίσματος. 132 00:07:35,603 --> 00:07:39,403 Χα! Η αδερφή σου είναι ξεκαρδιστική. Σίγουρα είναι. 133 00:07:39,483 --> 00:07:42,443 Και τώρα έχουμε τη μεγαλύτερη αδερφή της... Μικρότερος. Ωχ! 134 00:07:44,883 --> 00:07:50,163 Ξέρετε τι, έχετε νέα μέλη" καλή τσάντα, μόνο για σένα. 135 00:07:50,243 --> 00:07:51,603 Ευχαριστώ. 136 00:07:51,683 --> 00:07:53,683 Είναι εντελώς δωρεάν, οπότε... 137 00:07:53,763 --> 00:07:55,283 Εντάξει, αν μας συγχωρείτε, 138 00:07:55,363 --> 00:07:58,603 Θα πάρω μόνο την όμορφη αδερφή σου για ένα γρήγορο ένα προς ένα. 139 00:07:58,683 --> 00:08:00,083 Φυσικά, Κιτ. 140 00:08:00,163 --> 00:08:01,723 Πιο παλιά, χμ. 141 00:08:08,523 --> 00:08:11,323 Είναι ένας άγγελος. Είναι αυτός; 142 00:08:11,403 --> 00:08:13,843 Δεν μπορείς να δεις το μικρό του φωτοστέφανο που λάμπει; 143 00:08:13,923 --> 00:08:18,003 Τώρα, Μαίρη, δεν τρομάζεις νέα μέλη, εσείς; 144 00:08:18,083 --> 00:08:19,403 Όχι, φυσικά, Νταϊάνα. 145 00:08:21,003 --> 00:08:22,443 Θα γίνεις φίλος μου; 146 00:08:22,523 --> 00:08:24,803 Συγγνώμη, τι; Αδυνατιστικό φίλε. 147 00:08:24,883 --> 00:08:28,363 Αμ, ίσως αφήσει τη Λου να χαλαρώσει σε απαλά. 148 00:08:29,963 --> 00:08:33,963 Όχι. Ναι, ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 149 00:08:34,043 --> 00:08:37,323 Ναι, θα ανταλλάξουμε αριθμούς; 150 00:08:37,403 --> 00:08:39,443 Ω, ναι. Ωραίος. 151 00:08:42,963 --> 00:08:45,283 Σου είπα, είσαι πολύ σκληρός μαζί του. 152 00:08:45,363 --> 00:08:48,203 Δεν θα αφήσω αυτόν τον χοντρό ηλίθιο καταστρέψει την επιχείρησή μου! 153 00:08:48,283 --> 00:08:51,843 Η επιχείρησή σας; τι λες περίπου; Είμαστε συνεργάτες. 154 00:08:51,923 --> 00:08:55,603 Είμαι το πρόσωπο των Fatblasters. Μπορώ πάντα να βρω έναν νέο σύντροφο. 155 00:08:55,683 --> 00:08:58,683 Δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς εμένα. Δεν θα ήμουν τίποτα; Ναί. 156 00:08:58,763 --> 00:09:01,363 Είμαι η μάρκα, Diana. Είμαι η μάρκα! 157 00:09:01,443 --> 00:09:04,523 Και είμαι η επιχείρηση και είμαι ο εγκέφαλος. 158 00:09:04,603 --> 00:09:06,403 Λοιπόν, εγώ είμαι η μάρκα. 159 00:09:06,483 --> 00:09:08,563 Απλά ακούστε. 160 00:09:08,643 --> 00:09:11,363 Σταμάτα να είσαι πολύ σκληρός μαζί του. Είμαι Fatblasters. 161 00:09:11,443 --> 00:09:14,163 Νταϊάνα, συνεχίζεις πάντα με αυτό, δεν εχεις; 162 00:09:21,283 --> 00:09:22,883 Λου! 163 00:09:22,963 --> 00:09:24,923 Γεια. Γεια! 164 00:09:25,003 --> 00:09:28,483 Είσαι ακόμα εδώ. Ναι. Μόλις έπαιρνα... 165 00:09:28,563 --> 00:09:31,963 Άφησα το κασκόλ μου, αυτό ήταν...και τότε... 166 00:09:32,043 --> 00:09:36,883 Μαθήματα άσκησης. Τα κάνεις και μου αρέσει η άσκηση. 167 00:09:36,963 --> 00:09:39,883 Έχουμε μια τάξη σιρκουί αύριο το βράδυ. Ναι. 168 00:09:39,963 --> 00:09:42,443 Κυκλώματα; Ναι, δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για μια καλή κοπέλα σαν εσένα. 169 00:09:42,523 --> 00:09:44,723 Μόλις τραβήξετε το Lycra, φύγε. 170 00:09:44,803 --> 00:09:48,323 Και αν χρειάζεστε ρούχα γυμναστικής, έχουμε τη δική μας επώνυμη σειρά. 171 00:09:48,403 --> 00:09:50,243 Αυτό είναι υπέροχο! Λαμπρός. 172 00:09:50,323 --> 00:09:52,523 Λοιπόν, αυτό είναι ταξινομημένο, έτσι δεν είναι; 173 00:09:52,603 --> 00:09:54,763 Μπράβο, τα λέμε. Αυτό είναι καλό. 174 00:10:19,803 --> 00:10:23,243 Α, επιτέλους φτάνει. 175 00:10:23,323 --> 00:10:25,203 Ορίστε, βάλτε το σε αυτό το κουτί. 176 00:10:28,963 --> 00:10:32,003 Ωχ! Τελικά το φόρεσε; 177 00:10:32,083 --> 00:10:35,843 Ναι, ήταν πολύ δημοφιλής στο τένις κλαμπ. 178 00:10:35,923 --> 00:10:39,443 Λοιπόν, χρειαζόταν λίγη μόδα συμβουλή. Να υποθέσω ότι πεινάς; 179 00:10:39,523 --> 00:10:41,043 Όχι. 180 00:10:41,123 --> 00:10:44,723 Ίσως λίγο. Δηλαδή, θα μπορούσα να έχω κάτι αν το είχες. 181 00:10:44,803 --> 00:10:46,363 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 182 00:10:56,363 --> 00:10:58,203 Έχω την όρεξη ένα πουλί αυτές τις μέρες. 183 00:10:58,283 --> 00:11:01,283 Ναι. Όχι κι εγώ. Όλα εξαρτώνται από τον Kit. 184 00:11:01,363 --> 00:11:03,363 Έχει αυτή την αύρα. 185 00:11:03,443 --> 00:11:05,443 Το βάρος απλά πέφτει. Ναι; 186 00:11:05,523 --> 00:11:09,443 Ο Slim Jim έχασε οκτώ μισή πέτρα σε ένα χρόνο. 187 00:11:09,523 --> 00:11:11,803 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι σαν ένα εντελώς άλλο άτομο. 188 00:11:11,883 --> 00:11:17,083 Πώς το έχει κάνει αυτό; δίαιτα, αποφασιστικότητα και πολύς ιδρώτας. 189 00:11:20,763 --> 00:11:23,243 Τι είναι αυτά; Τα βρίσκω συνέχεια παντού. 190 00:11:23,323 --> 00:11:25,563 Ναι, η μαμά λάτρευε τα μαθήματα κεραμικής. 191 00:11:25,643 --> 00:11:28,123 Πάντα σκεφτόταν τον δάσκαλό της έμοιαζε με τον Πάτρικ Σουέιζι. 192 00:11:28,203 --> 00:11:29,923 Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς. 193 00:11:30,003 --> 00:11:33,483 Ναι, μάλλον ήταν καλύτερη στα βάζα, στην πραγματικότητα. 194 00:11:33,563 --> 00:11:36,123 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε όλα. Θα πρέπει να πάνε στο skip. 195 00:11:36,203 --> 00:11:38,963 Τι; Όχι. Δεν μπορούμε τουλάχιστον να βάλουμε μερικά από αυτά στο φιλανθρωπικό κουτί; 196 00:11:39,043 --> 00:11:41,443 Θα μπορούσαμε να τα είχαμε καθαρίσει όλα αυτά αν ερχόσουν νωρίτερα. 197 00:11:41,523 --> 00:11:43,123 Ναι, είμαι απασχολημένος με τη δουλειά. 198 00:11:43,203 --> 00:11:45,523 Λοιπόν, δεν ήσουν πολύ απασχολημένος για να πας σε ένα μάθημα αδυνατίσματος. 199 00:11:47,003 --> 00:11:50,163 Ή μήπως κατασκοπεύατε; Όχι. 200 00:11:50,243 --> 00:11:52,243 Λου, τι έκανες εκεί; 201 00:11:54,683 --> 00:11:56,283 Μοιάζεις σαν τη μαμά όταν το κάνεις αυτό. 202 00:11:56,363 --> 00:11:58,403 Και μοιάζεις με τον μπαμπά όταν έλεγε ψέματα. Δεν το κάνω. 203 00:11:58,483 --> 00:11:59,723 Ναι, ναι. Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. 204 00:11:59,803 --> 00:12:02,003 Ναι, έπρεπε να είμαστε μαζί σου και η μαμά τριγύρω. 205 00:12:02,083 --> 00:12:04,283 Λοιπόν, σε έβαλε σε βάθρο. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 206 00:12:04,363 --> 00:12:05,923 Σωστά, δεν μένω για αυτό. 207 00:12:06,003 --> 00:12:07,043 Όχι! Αποκλείεται. 208 00:12:07,123 --> 00:12:09,803 Δεν μπορώ να ξεκαθαρίσω αυτό το χάλι μόνος μου. 209 00:12:09,883 --> 00:12:12,243 Αυτό δεν είναι χάος. Αυτό είναι το παιδικό μου σπίτι! 210 00:12:12,323 --> 00:12:15,483 Είναι το παιδικό μας σπίτι. Και δεν το κάνω μόνος μου. 211 00:12:15,563 --> 00:12:16,963 Θα μπορούσες να περιμένεις, Λία. 212 00:12:17,043 --> 00:12:19,443 Θα μπορούσατε απλώς να περιμένετε μέχρι μετά την επέτειο της μαμάς. 213 00:12:19,523 --> 00:12:21,523 Όχι, όχι, όχι. 214 00:12:21,603 --> 00:12:23,243 Φύγε από το δρόμο μου! 215 00:12:24,323 --> 00:12:26,403 Λοιπόν, πρέπει να γίνει κάποια στιγμή. 216 00:12:34,523 --> 00:12:37,003 Α, μάλλον είναι υπερμεγέθη 217 00:12:37,083 --> 00:12:39,283 λόγω του πριν και του μετά φωτογραφίες. 218 00:12:39,363 --> 00:12:41,483 Δείτε τα social media του Slim Jim. 219 00:12:42,803 --> 00:12:46,763 Ω, ουάου. Και αυτό έγινε από τότε προσχώρηση στην Fatblasters. 220 00:12:46,843 --> 00:12:48,043 Είναι μεγάλο κόλπο αν με ρωτάτε. 221 00:12:48,123 --> 00:12:50,963 Όχι, δεν είναι. Η Λία είπε ότι έχασε φορτία βάρους. 222 00:12:51,043 --> 00:12:53,283 Μαθήματα αδυνατίσματος, θήραμα οι ανασφάλειες των ανθρώπων, 223 00:12:53,363 --> 00:12:56,243 ξεκόβοντάς τα, καταρρίπτουν δίαιτες που ποτέ δεν λειτουργεί. 224 00:12:56,323 --> 00:13:00,523 Είναι απλά ένα μεγάλο φαύλο, κύκλος δημιουργίας χρημάτων, αυτο-απέχθειας. 225 00:13:00,603 --> 00:13:03,163 Προσπαθούν να ενθαρρύνουν κάποιους υγιεινή διατροφή. 226 00:13:03,243 --> 00:13:06,643 Α, τίποτα υγιές σε αυτό. 227 00:13:07,923 --> 00:13:09,563 Αυτά είναι μόνο για μέλη. 228 00:13:11,163 --> 00:13:13,483 μμ. Πραγματικά είναι αρκετά καλοί. 229 00:13:20,123 --> 00:13:22,843 Γεια σου, Μαίρη. 230 00:13:22,923 --> 00:13:25,723 Ω, αγαπητέ, μια κουραστική μέρα, ήταν; 231 00:13:25,803 --> 00:13:27,603 Δεν κοιμόταν πολύ καλά. 232 00:13:28,843 --> 00:13:31,083 Οι αθλητικές τσάντες ζουν στον πάγκο. 233 00:13:31,163 --> 00:13:33,043 Α, σωστά, ναι. Συγνώμη. 234 00:13:36,683 --> 00:13:38,123 Εμ... 235 00:13:41,283 --> 00:13:43,323 Α, σωστά. 236 00:13:45,843 --> 00:13:49,123 Δηλαδή δεν γυμνάζεσαι; Όχι απόψε. 237 00:13:49,203 --> 00:13:52,003 Ω. Θα πρέπει να βρω άλλος φίλος. 238 00:13:52,083 --> 00:13:54,323 Λου, αγαπητέ. Χρειάζεστε συνεργάτη; 239 00:13:54,403 --> 00:13:55,923 Απλώς θα ρωτούσα τον Τζιμ, στην πραγματικότητα. 240 00:13:56,003 --> 00:13:59,963 Γιατί δεν συνεργάζεστε με την υπέροχη αδερφή σου; 241 00:14:00,043 --> 00:14:03,483 Τίποτα σαν αδερφάκι αντιπαλότητα για να σας δώσει κίνητρο. 242 00:14:03,563 --> 00:14:07,083 Ναι, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 243 00:14:09,203 --> 00:14:12,643 Γεια σου. Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 244 00:14:12,723 --> 00:14:14,923 Νομίζω ότι ήμασταν και οι δύο λίγο στεναχωρημένος, έτσι δεν είναι; 245 00:14:15,003 --> 00:14:16,603 Τι λες; 246 00:14:20,723 --> 00:14:24,403 Μαζευτείτε, χάστε αυτά τα κιλά. 247 00:14:24,483 --> 00:14:27,243 Fatblasters αδυνατίζουν. Είμαστε νικητές. 248 00:14:27,323 --> 00:14:29,483 Μην τα παρατάς ποτέ. Ας ταιριάξουμε. 249 00:14:29,563 --> 00:14:30,923 Σωστά, τρέχοντας επί τόπου. 250 00:14:32,203 --> 00:14:33,803 Τα χέρια στα δεξιά. 251 00:14:33,883 --> 00:14:35,043 Τα χέρια στα αριστερά. 252 00:14:35,123 --> 00:14:37,243 Πάνω στα ψηλά, κάτω κάτω. 253 00:14:37,323 --> 00:14:39,643 Και τρέχοντας ξανά επί τόπου. Τα γόνατα ψηλά. 254 00:14:41,443 --> 00:14:44,723 Έλα, Λου. Λίγο περισσότερη προσπάθεια. 255 00:14:44,803 --> 00:14:48,803 Αυτό είναι, αυτό είναι. Δυνατά χέρια, Λία, γερά μπράτσα. Ναι. 256 00:14:48,883 --> 00:14:52,523 Αντλήστε το. Αντλήστε το. Το αντλώ, το αντλώ. 257 00:14:52,603 --> 00:14:54,963 Αντλία. Πάρτε τον έλεγχο. Πετύχετε τον στόχο σας. 258 00:14:55,043 --> 00:14:56,923 Εντάξει, 20 μπούρπι. 259 00:14:57,003 --> 00:15:00,323 Τι; Burpees; 260 00:15:01,643 --> 00:15:03,643 Τι σου έχει συμβεί επίπεδα ενέργειας, Slim; 261 00:15:03,723 --> 00:15:07,643 Καταφέρατε καλά τα burpees τον περασμένο μήνα και δεν ίδρωσες ποτέ. 262 00:15:07,723 --> 00:15:09,123 Ναι. 263 00:15:10,483 --> 00:15:12,923 Σωστά, έλα, άλλαξε συνεργάτη. 264 00:15:13,003 --> 00:15:16,163 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι εσύ. Τελειώστε τα πρώτα. 265 00:15:24,443 --> 00:15:27,043 Ω, ευχαριστώ. Μπράβο. Ω, υπέροχο. 266 00:15:27,123 --> 00:15:30,283 Αντίο, Λου. Πώς νιώθεις; Ξέρεις, ήταν καταπληκτικό. 267 00:15:30,363 --> 00:15:32,523 Ανυπομονώ να το ξανακάνω. 268 00:15:32,603 --> 00:15:33,763 Υπέροχα πράγματα. Σας ευχαριστώ. 269 00:15:33,843 --> 00:15:38,123 Αντίο, Λου. Τα λέμε. Αντίο τότε. 270 00:15:38,203 --> 00:15:40,723 Γιατί δεν μπορεί να τακτοποιήσει το λαϊκό μετά τον εαυτό τους; 271 00:15:40,803 --> 00:15:43,403 Α, όχι εγώ αυτή τη φορά, δεν είμαι ένοχος. 272 00:15:43,483 --> 00:15:46,363 Χρειάζεστε ένα χέρι; Σχεδόν τελειωμένο. Ευχαριστώ, Lu. 273 00:15:46,443 --> 00:15:48,203 Α, δόξα τω Θεώ. 274 00:15:48,283 --> 00:15:50,243 Έλα εδώ, διαβολάκι! 275 00:15:53,603 --> 00:15:54,843 Γεια τότε, Μαίρη. 276 00:15:54,923 --> 00:15:58,123 Προσπαθώ ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά δεν είναι αρκετά καλό για σένα. 277 00:15:58,203 --> 00:16:01,803 Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό για σένα. Λέγεται κίνητρο. 278 00:16:01,883 --> 00:16:03,923 Μου έχει βαρεθεί και σε βαρέθηκα. 279 00:16:04,003 --> 00:16:06,483 Πώς τολμάς! Απλά ηρέμησε, χμ; 280 00:16:06,563 --> 00:16:09,643 Έλα τότε, μεγάλε. Ερχομαι. 281 00:16:09,723 --> 00:16:11,403 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 282 00:16:13,243 --> 00:16:15,363 Σου είπα να μην τον πιέσεις. 283 00:16:15,443 --> 00:16:16,563 Όλα καλά. 284 00:16:16,643 --> 00:16:20,403 Λίγο Fatblaster σκληρή αγάπη. 285 00:16:20,483 --> 00:16:21,723 Θα επιστρέψει. 286 00:16:22,843 --> 00:16:25,043 Ηλίθιος, ηλίθιος ηλίθιος! 287 00:16:26,003 --> 00:16:28,043 Α, Τζιμ. 288 00:16:29,283 --> 00:16:30,683 Είστε καλά; 289 00:16:30,763 --> 00:16:32,683 Ω, κοίτα, εδώ. 290 00:16:35,843 --> 00:16:40,883 Α, ευχαριστώ. Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 291 00:16:40,963 --> 00:16:45,563 Είναι εντάξει. Ο Κιτ σε δυσκολεύει, έτσι; 292 00:16:45,643 --> 00:16:49,043 Το Fatblasters είναι το μόνο μέρος Έχω χάσει βάρος τόσο γρήγορα. 293 00:16:49,123 --> 00:16:52,803 Και τώρα το έσκασα. Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα σε έχουν πίσω. 294 00:16:52,883 --> 00:16:56,283 Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 295 00:16:56,363 --> 00:16:59,323 Ναι, εννοώ, είναι λίγο ακριβό. 296 00:16:59,403 --> 00:17:01,843 Τα ξόδεψα όλα σε πακέτο. 297 00:17:01,923 --> 00:17:03,163 Κι εγώ επίσης. 298 00:17:04,203 --> 00:17:06,163 Συνεχίζω να τρώω πράγματα Πραγματικά δεν θα έπρεπε. 299 00:17:06,243 --> 00:17:07,683 Μπισκότα, πατατάκια, κέικ. 300 00:17:07,763 --> 00:17:10,483 Ξέρεις, το ζαχαροπλαστείο στο ο κεντρικός δρόμος που έχει την πικάντικη... 301 00:17:10,563 --> 00:17:12,683 Τα πικάντικα γλυκάκια από πάνω. Ω! 302 00:17:12,763 --> 00:17:16,283 Σταμάτησα να αγοράζω μπισκότα Fatblasters, 303 00:17:16,363 --> 00:17:18,043 μετά βίας μπορούν να αντέξουν οικονομικά τη συνδρομή. 304 00:17:19,603 --> 00:17:21,843 Νομίζεις ότι γι' αυτό δίνει δυσκολεύεσαι; 305 00:17:24,083 --> 00:17:26,003 Δεν έπρεπε να είχα αντιδράσει υπερβολικά. 306 00:17:26,083 --> 00:17:28,443 Άκου, μην ανησυχείς, είναι το άγχος. 307 00:17:28,523 --> 00:17:30,003 Είναι απόσυρση κέικ. 308 00:17:30,083 --> 00:17:32,083 Ναι. 309 00:17:33,563 --> 00:17:35,283 Θα πρέπει πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη, δεν θα έπρεπε; 310 00:17:35,363 --> 00:17:37,763 Γιατί δεν περιμένεις μέχρι αύριο; Ας ηρεμήσουν όλοι. 311 00:17:37,843 --> 00:17:42,723 Ξέρεις, τα πράγματα φαίνονται καλύτερα το πρωί. Ναι, υποθέτω. 312 00:17:42,803 --> 00:17:44,803 Ευχαριστώ Lu. Είναι εντάξει. 313 00:17:46,323 --> 00:17:47,563 Καληνύχτα. 314 00:17:49,003 --> 00:17:52,043 Ω, ναι, μπορείτε να τα έχετε. Σας ευχαριστώ. 315 00:18:00,203 --> 00:18:01,323 Έρχεται... 316 00:18:02,483 --> 00:18:04,203 Γεια, Νταϊάνα. 317 00:18:05,203 --> 00:18:06,643 Αρτέμη; 318 00:18:06,723 --> 00:18:08,123 Κανείς εκεί; 319 00:18:17,843 --> 00:18:19,363 Βάλε χρήματα στο πορτοφόλι σου. 320 00:18:19,443 --> 00:18:21,683 Ναι, δεν είναι περίεργο που ο Slim Jim δεν μπορεί το αντέξουν οικονομικά. 321 00:18:21,763 --> 00:18:23,403 Πρέπει να κάνουν μια περιουσία. 322 00:18:23,483 --> 00:18:25,643 Ναι, κολλήστε τα και να τα πουλάς. 323 00:18:32,363 --> 00:18:36,683 Τι; Είμαι απασχολημένος με τα doodles μου. 324 00:18:38,003 --> 00:18:39,603 Είναι η αδερφή σου. 325 00:18:41,403 --> 00:18:43,483 Ορίστε, αν είστε τόσο φαν. 326 00:18:44,883 --> 00:18:47,723 Σαίξπηρ και Χάθαγουεϊ Ιδιωτικοί Ερευνητές. 327 00:18:47,803 --> 00:18:51,883 Λία! Τι ωραία έκπληξη. 328 00:18:51,963 --> 00:18:53,923 Ω, φοβάμαι ότι ο Λου δεν είναι... 329 00:18:55,083 --> 00:18:56,163 Ένα σώμα; 330 00:18:59,323 --> 00:19:01,123 Γίνεται νεκροτομή 331 00:19:01,203 --> 00:19:04,043 στο σώμα που παραμένει προς το παρόν αγνώστων στοιχείων. 332 00:19:04,123 --> 00:19:06,763 Ενώ η ακριβής αιτία θανάτου δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί, 333 00:19:06,843 --> 00:19:09,083 Μπορώ να πω ότι αυτό ήταν ένα άγριο... Φοράει μακιγιάζ; 334 00:19:09,163 --> 00:19:11,283 Ναι, πολλοί άντρες το κάνουν τώρα. είμαστε ελκυστικό σε οποιονδήποτε... 335 00:19:11,363 --> 00:19:13,363 Ναι, ο Κιτ το κάνει. 336 00:19:13,443 --> 00:19:16,563 Ανδρική περιποίηση. Η μεγαλύτερη αναξιοποίητη αγορά. Χα! 337 00:19:16,643 --> 00:19:18,923 Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 338 00:19:19,003 --> 00:19:20,203 Τι συμβαίνει; 339 00:19:20,283 --> 00:19:23,843 Είναι απλά απαίσιο. Η Μαρία βρήκε ένα πτώμα. 340 00:19:23,923 --> 00:19:26,043 Α, είναι καλά; 341 00:19:26,123 --> 00:19:28,603 Όχι! Μόλις είδε έναν άντρα με το κρανίο του σκυμμένο. 342 00:19:28,683 --> 00:19:30,643 Φυσικά δεν είναι καλά. Ποιος είναι; 343 00:19:30,723 --> 00:19:32,963 Δεν ξέρουν γιατί το πρόσωπο ήταν... 344 00:19:36,443 --> 00:19:38,883 Μεταξύ εσένα και εμένα, νομίζω μπορεί να είναι το Kit. 345 00:19:38,963 --> 00:19:41,323 Εργαλειοθήκη; Σκάσε! 346 00:19:41,403 --> 00:19:43,363 Φορούσε τα δικά του μονόγραμμα αθλητική φόρμα. 347 00:19:43,443 --> 00:19:45,963 Αυτό που φορούσε χθες το βράδυ, μωρό μπλε; 348 00:19:46,043 --> 00:19:48,003 Το αίμα δεν θα βγει ποτέ από αυτό. 349 00:19:48,963 --> 00:19:50,683 Είναι ένα μείγμα κασμίρι. 350 00:19:52,083 --> 00:19:53,843 Δεν σημαίνει ότι είναι σίγουρα αυτός 351 00:19:53,923 --> 00:19:56,203 γιατί φορούσε τα ίδια ρούχα. 352 00:19:57,363 --> 00:20:00,083 Έχει πολύ χαρακτηριστικό σημάδι. Οπου; 353 00:20:01,203 --> 00:20:03,963 Ω. Θα... 354 00:20:04,043 --> 00:20:05,963 Ναι, θα πάω να μάθω τι συμβαίνει. 355 00:20:07,483 --> 00:20:08,723 Τι; 356 00:20:13,203 --> 00:20:15,803 Τι είδους διαταραγμένο ζώο θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 357 00:20:15,883 --> 00:20:19,163 Μιλώντας για διαταραγμένα ζώα, τι μυρίζεις εδώ γύρω; 358 00:20:19,243 --> 00:20:21,523 Αχ, Τζόζεφ, πάντα απόλαυση. 359 00:20:21,603 --> 00:20:22,763 Δύσκολη υπόθεση; 360 00:20:22,843 --> 00:20:23,963 Όχι, δεν είναι. 361 00:20:24,043 --> 00:20:26,003 Φαίνεται λίγο πράσινο τριγύρω τα βράγχια. 362 00:20:26,083 --> 00:20:27,283 Όχι, δεν το κάνω. 363 00:20:27,363 --> 00:20:29,443 Μάλλον είναι μόνο το μακιγιάζ. 364 00:20:29,523 --> 00:20:31,723 Τι θέλετε; Είμαι εδώ για μια σχετική υπόθεση. 365 00:20:31,803 --> 00:20:33,643 Απλά αναρωτιέμαι αν μπορούσα βοηθήσουν. 366 00:20:33,723 --> 00:20:34,843 ΕΣΕΙΣ βοηθήσατε; 367 00:20:34,923 --> 00:20:36,363 Προσπαθώ μόνο να είμαι χρήσιμος. 368 00:20:36,443 --> 00:20:39,003 Θα ήταν χρήσιμο αν το κρατούσες η μύτη σου έξω από την περίπτωσή μου. 369 00:20:40,603 --> 00:20:42,243 Συγγνώμη, γλυκά μάγουλα. 370 00:20:46,843 --> 00:20:49,923 Ήταν σαν μια σκηνή από ένα ταινία τρόμου. Καημένε. 371 00:20:50,003 --> 00:20:51,403 Σαν ένας από τους εφιάλτες μου. 372 00:20:51,483 --> 00:20:53,443 Και νομίζεις ότι ήταν ο Kit; Μμ-χμ. 373 00:20:53,523 --> 00:20:55,603 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα το έκανε θέλεις να τον πληγώσεις; 374 00:20:55,683 --> 00:20:57,523 Όχι, όλοι τον λάτρευαν. 375 00:20:58,643 --> 00:21:00,163 λυπάμαι πολύ. 376 00:21:00,243 --> 00:21:02,883 Είναι καταστροφικό. 377 00:21:02,963 --> 00:21:05,003 Το κιτ WAS Fatblasters. 378 00:21:06,283 --> 00:21:08,603 Ποιος θα το φανταζόταν πότε φύγαμε από εδώ χθες το βράδυ... 379 00:21:08,683 --> 00:21:10,403 Φύγατε από εδώ μαζί; 380 00:21:10,483 --> 00:21:12,443 Έδωσα στη Μαίρη έναν ανελκυστήρα για το σπίτι. 381 00:21:12,523 --> 00:21:14,043 Τόσο άγρια ​​επίθεση. 382 00:21:14,123 --> 00:21:16,643 Μην το σκέφτεσαι, Μαίρη. 383 00:21:16,723 --> 00:21:18,883 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις; 384 00:21:18,963 --> 00:21:21,563 Ξέρεις, υπάρχει κάποιος που έπεσε έξω με πρόσφατα ή...; 385 00:21:21,643 --> 00:21:23,563 Val Twigg. 386 00:21:23,643 --> 00:21:25,403 Val; Την ξέρεις; 387 00:21:25,483 --> 00:21:26,923 Είδος. 388 00:21:27,003 --> 00:21:28,323 Ήταν εδώ χθες το βράδυ. 389 00:21:28,403 --> 00:21:29,723 Ήταν αυτή; 390 00:21:29,803 --> 00:21:31,683 Χειρότερο από καταδίωξη. Τι, Βαλ; 391 00:21:31,763 --> 00:21:34,363 Κρεμιέται σαν μια άσχημη μυρωδιά. 392 00:21:36,283 --> 00:21:38,643 Πιστεύετε ότι ο Kit και ο Val ίσως ήταν... 393 00:21:38,723 --> 00:21:40,403 Ήταν αρκετά σοκ. 394 00:21:40,483 --> 00:21:42,443 Νόμιζα ότι είχε καλύτερο γούστο. 395 00:21:42,523 --> 00:21:44,283 Όταν όμως το διέκοψε... 396 00:21:46,443 --> 00:21:50,403 Αυτή πρέπει να είναι η αστυνομία μιλώντας με. 397 00:21:50,483 --> 00:21:52,243 Θα μας συγχωρήσετε; 398 00:21:54,123 --> 00:21:55,883 Θα αποσπάσω την προσοχή του Κίλερ, μιλάς με τον Βαλ. 399 00:21:55,963 --> 00:21:57,403 Ναι. 400 00:22:17,003 --> 00:22:18,723 Hiya. 401 00:22:18,803 --> 00:22:20,563 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να πω μια λέξη. 402 00:22:20,643 --> 00:22:22,083 Τι είναι αυτό; 403 00:22:22,163 --> 00:22:23,683 Πρόκειται για τον Κιτ. 404 00:22:23,763 --> 00:22:25,243 Καλύτερα να μπεις. 405 00:22:25,323 --> 00:22:26,483 Ευχαριστώ. 406 00:22:31,483 --> 00:22:34,643 Α, δεν ζυγίζεις με οι Twiggsters, λοιπόν; 407 00:22:34,723 --> 00:22:37,483 Α, μόλις τα δοκίμαζα για... 408 00:22:38,923 --> 00:22:40,523 Ποιον προσπαθώ να κοροϊδέψω; 409 00:22:40,603 --> 00:22:42,243 Το Twiggsters είμαι μόνο εγώ. 410 00:22:43,403 --> 00:22:46,203 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσα σου προσφέρει έκπτωση; 411 00:22:47,283 --> 00:22:50,163 Είμαι απασχολημένος, ξέρεις, εργάζονται για την υπόθεση. 412 00:22:50,243 --> 00:22:52,483 Έχετε κάνει κάποια πρόοδο; 413 00:22:52,563 --> 00:22:55,523 Φοβάμαι ότι έχω λίγο των κακών ειδήσεων. 414 00:22:55,603 --> 00:22:57,523 Μπορούν τα πράγματα να γίνουν πολύ χειρότερα; 415 00:22:57,603 --> 00:23:00,083 Βρήκαν ένα πτώμα στο Fatblasters. 416 00:23:00,163 --> 00:23:01,523 Ένα σώμα; 417 00:23:01,603 --> 00:23:03,283 Ναι, νομίζουν ότι μπορεί να είναι ο Kit. 418 00:23:04,403 --> 00:23:06,483 Δεν μπορεί να είναι. 419 00:23:06,563 --> 00:23:08,563 Τον είδα μόλις χθες το βράδυ. 420 00:23:11,283 --> 00:23:12,603 Νομίζεις ότι... 421 00:23:12,683 --> 00:23:15,803 Εγώ-δεν το έκανα. Εγώ-Δεν μπορούσα. 422 00:23:15,883 --> 00:23:17,963 Τι ώρα έφυγες από εκεί χθες το βράδυ; 423 00:23:19,643 --> 00:23:21,883 Λίγο πριν τις 00, περίπου πέντε έως. 424 00:23:23,363 --> 00:23:26,283 Πώς και δεν ανέφερες ποτέ η σχέση σου με τον Κιτ; 425 00:23:34,003 --> 00:23:36,443 Γνωριστήκαμε σε ένα συνέδριο αδυνατιστών. 426 00:23:37,723 --> 00:23:39,963 Ήταν ένας από τους ομιλητές εκεί. 427 00:23:40,043 --> 00:23:42,163 Όλες οι γυναίκες τον λάτρευαν. 428 00:23:42,243 --> 00:23:44,563 Κρεμασμένος σε κάθε του λέξη. 429 00:23:44,643 --> 00:23:46,083 Αλλά με διάλεξε. 430 00:23:46,163 --> 00:23:47,403 μμ. 431 00:23:47,483 --> 00:23:49,923 Και σαν ανόητος. 432 00:23:53,323 --> 00:23:55,243 Τον ενδιέφερε μόνο ένα πράγμα. 433 00:23:56,483 --> 00:23:59,043 Τα μέλη μου. 434 00:23:59,123 --> 00:24:00,683 Τα μέλη σας; μμ. 435 00:24:00,763 --> 00:24:03,163 Με άντλησε για πληροφορίες στην επιχείρησή μου, 436 00:24:03,243 --> 00:24:05,603 ήρθε ακόμη και στις συναντήσεις μου. 437 00:24:05,683 --> 00:24:08,883 Μετά με πέταξε, με μήνυμα. 438 00:24:10,843 --> 00:24:13,203 Τι έκανες στη Fatblasters χθες το βράδυ; 439 00:24:14,283 --> 00:24:17,763 Μου τηλεφώνησε χθες, έξω από το μπλε, είπε ότι ήθελε να με δει. 440 00:24:19,203 --> 00:24:21,483 Είμαι τόσο χαρούμενος που τα καταφέρατε. 441 00:24:23,123 --> 00:24:25,563 Βαλ, αγάπη μου... 442 00:24:25,643 --> 00:24:27,363 ..Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση. 443 00:24:29,883 --> 00:24:31,763 Ναί; 444 00:24:31,843 --> 00:24:35,443 Μια συνεργασία, κάπως... 445 00:24:35,523 --> 00:24:37,403 ..στα Fatblasters. 446 00:24:37,483 --> 00:24:39,923 Fatblasters; Ναι. 447 00:24:41,923 --> 00:24:45,043 Τι γίνεται με την Νταϊάνα; Το ιστορικό της Νταϊάνα, ξεχάστε την. 448 00:24:45,123 --> 00:24:47,443 Θα ήμουν ο frontman, προφανώς, 449 00:24:47,523 --> 00:24:50,523 και θα μπορούσες να κάνεις όλο το πίσω δωμάτιο, γραφικά πράγματα 450 00:24:50,603 --> 00:24:52,483 στο οποίο είσαι τόσο καλός. 451 00:24:53,683 --> 00:24:56,963 Μπορεί να θέλετε να αδυνατίσετε, μόλις ένα μικρό παιδί. 452 00:25:01,003 --> 00:25:02,083 Val! 453 00:25:02,163 --> 00:25:03,763 Val, όλα είναι θέμα της μάρκας! 454 00:25:09,003 --> 00:25:11,483 Πρέπει να με βοηθήσεις. Δεν τον σκότωσα. 455 00:25:21,003 --> 00:25:22,403 Val Twigg; Ναί. 456 00:25:22,483 --> 00:25:24,963 Valerie Twigg, σε συλλαμβάνω ως ύποπτος για τη δολοφονία 457 00:25:25,043 --> 00:25:27,403 του Kit Willow. Δεν έχετε να πει οτιδήποτε, αλλά μπορεί να βλάψει 458 00:25:27,483 --> 00:25:29,963 την υπεράσπισή σας αν δεν αναφέρετε όταν αμφισβητείται κάτι 459 00:25:30,043 --> 00:25:32,923 βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. Οτιδήποτε λέτε ότι μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 460 00:25:33,003 --> 00:25:34,723 παρεμβαίνεις η περίπτωσή μου πάλι; 461 00:25:34,803 --> 00:25:37,083 Όχι, απλώς επισκέπτομαι έναν πελάτη. 462 00:25:38,683 --> 00:25:41,963 Θα πεις στον Frank Hathaway Δεν είμαι ηλίθιος. 463 00:25:45,283 --> 00:25:46,803 Το θύμα μας. 464 00:25:46,883 --> 00:25:48,923 Kit Willow, αρχές δεκαετίας 40. 465 00:25:49,003 --> 00:25:51,723 Χαρισματικός των Fatblasters γκουρού αδυνατίσματος. 466 00:25:51,803 --> 00:25:55,963 Και συνάντησε τον συνεργάτη του, Diana Winter, το 2014 467 00:25:56,043 --> 00:25:59,083 σε ένα συνέδριο αδυνατίσματος. Άκουσε μιλάει και μετά, λοιπόν... 468 00:25:59,163 --> 00:26:00,963 Τα μετρητά μπήκαν μέσα. Ναι. 469 00:26:01,043 --> 00:26:03,563 Αν η Νταϊάνα είναι ο επιχειρηματικός του συνεργάτης, 470 00:26:03,643 --> 00:26:06,323 γιατί θα ήθελε να σκοτώσει Χρυσή χήνα των Fatblasters; 471 00:26:06,403 --> 00:26:09,123 Ίσως ήξερε ότι ήθελε να γεννήσουν αυγά με τον Βαλ; 472 00:26:09,203 --> 00:26:12,123 Λοιπόν, η Νταϊάνα ισχυρίζεται ότι έφυγε Κιτ για να κλειδώσει μόνος του 473 00:26:12,203 --> 00:26:14,243 εκείνο το βράδυ, και έπεσε Μαίρη σπίτι. 474 00:26:14,323 --> 00:26:15,843 Ποια είναι η Μαίρη; 475 00:26:15,923 --> 00:26:18,483 Ω, είναι η φίλη μου που αδυνατίζει. Ναι, είναι πολύ γλυκιά. 476 00:26:18,563 --> 00:26:19,963 Έχει κίνητρο; 477 00:26:20,043 --> 00:26:22,803 Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, δεν φαίνεται σαν να μπορούσε να πάρει τον Κιτ. 478 00:26:22,883 --> 00:26:24,683 Ναι, και τέλος πάντων, Η Νταϊάνα άφησε το σπίτι της. 479 00:26:24,763 --> 00:26:26,163 Θα μπορούσαν να επιστρέψουν; 480 00:26:26,243 --> 00:26:28,243 Ή θα μπορούσε να ήταν καιροσκόπος; 481 00:26:28,323 --> 00:26:29,403 Μπα. 482 00:26:29,483 --> 00:26:30,683 Έχω μια αίσθηση στα κότσια μου. 483 00:26:30,763 --> 00:26:32,683 Κράτα το μέσα. 484 00:26:32,763 --> 00:26:35,643 Αυτό σίγουρα έχει κάτι να κάνει με Fatblasters. 485 00:26:35,723 --> 00:26:37,563 Είναι πολύ βάναυσο για μια τυχαία επίθεση. 486 00:26:37,643 --> 00:26:40,723 Και υπήρχε ένα μπισκότο αδυνατίσματος περιτύλιγμα στη σκηνή. 487 00:26:40,803 --> 00:26:43,163 Ο Βαλ είχε το κίνητρο και την ευκαιρία. 488 00:26:43,243 --> 00:26:44,563 μμ... 489 00:26:44,643 --> 00:26:47,123 Φαινόταν έκπληκτη όταν ανακάλυψε ότι ήταν νεκρός. 490 00:26:47,203 --> 00:26:49,203 Τι γίνεται με τον ιδρωμένο; Λεπτός Τζιμ; 491 00:26:49,283 --> 00:26:52,203 Μμ, ο Κιτ είναι η τελευταία του ελπίδα της απώλειας βάρους. 492 00:26:52,283 --> 00:26:54,323 Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό; 493 00:26:54,403 --> 00:26:56,203 Α, δεν ξέρω. 494 00:26:57,723 --> 00:26:59,923 Κοίτα, θα έχουμε να συμπεριλάβεις την αδερφή σου. 495 00:27:00,003 --> 00:27:01,163 Τι Λία;! 496 00:27:01,243 --> 00:27:03,803 Λοιπόν, ήταν μέλος της κλαμπ αδυνατίσματος, γνώριζε το θύμα, 497 00:27:03,883 --> 00:27:05,083 και ήταν εκεί το βράδυ. 498 00:27:05,163 --> 00:27:08,403 Ναι, θα μπορούσε να έχει ζωτικής σημασίας πληροφορίες. 499 00:27:08,483 --> 00:27:10,523 Εντάξει, θα της μιλήσω. Θα έρθω μαζί σου. 500 00:27:10,603 --> 00:27:11,803 Όχι. 501 00:27:11,883 --> 00:27:14,963 Γιατί νομίζω ότι η ήπια προσέγγιση θα ήταν καλύτερα. 502 00:27:15,043 --> 00:27:16,603 Λοιπόν, θα έρθω μαζί σου. 503 00:27:22,163 --> 00:27:23,443 Είστε καλά; 504 00:27:23,523 --> 00:27:25,643 Ναι, είμαι καλά. Δεν χρειάζομαι σύμβουλο. 505 00:27:28,923 --> 00:27:31,683 Συγνώμη. Συγνώμη. 506 00:27:33,003 --> 00:27:36,523 Απλώς τα ξεφορτώνονται όλα Τα πράγματα της μαμάς, φαίνεται... 507 00:27:36,603 --> 00:27:38,923 Φαίνεται πραγματικά οριστικό. 508 00:27:48,323 --> 00:27:50,443 Ω, γεια. 509 00:27:50,523 --> 00:27:53,123 Γεια σου, Σεμπάστιαν. Χαίρομαι που σε βλέπω. 510 00:27:53,203 --> 00:27:54,563 Και εσύ. 511 00:27:54,643 --> 00:27:56,243 Ω, συγνώμη για το χάλι. 512 00:27:56,323 --> 00:27:58,403 Α, πρέπει να δείτε το κράτος του τόπου μου. 513 00:27:58,483 --> 00:28:00,203 Είναι πρόσκληση; 514 00:28:01,723 --> 00:28:03,643 Ναι, ναι... Έτσι, εμείς απλά νόμιζα ότι θα έρθουμε μαζί 515 00:28:03,723 --> 00:28:05,523 και δείτε πώς τα σχέδια για η επέτειος... 516 00:28:05,603 --> 00:28:07,643 Ωχ! Ω! Συγνώμη. 517 00:28:07,723 --> 00:28:10,403 Έχω μια προβολή σε ένα λεπτό, οπότε καλύτερα να είσαι γρήγορος. 518 00:28:10,483 --> 00:28:12,643 Γοητευτικός. Έχετε ταξινομήσει το λουλούδια έξω για την Παρασκευή; 519 00:28:12,723 --> 00:28:14,883 Τι; Όχι, υποτίθεται ότι να ταξινομεί τα λουλούδια. 520 00:28:14,963 --> 00:28:16,483 Ήμουν; 521 00:28:16,563 --> 00:28:18,003 Ναί. 522 00:28:18,083 --> 00:28:19,843 Θεέ μου, είναι νωρίς! 523 00:28:23,523 --> 00:28:26,403 Ω... Ω, είναι η Νταϊάνα. 524 00:28:26,483 --> 00:28:29,123 Γεια σου, Νταϊάνα. Υπομονή ένα λεπτό. 525 00:28:35,083 --> 00:28:36,723 Είναι καλά; 526 00:28:36,803 --> 00:28:38,723 Φαίνεται λίγο πιεσμένη. 527 00:28:38,803 --> 00:28:41,203 Ναι, δεν είναι η μόνη. 528 00:28:41,283 --> 00:28:42,883 Γεια σου, Νταϊάνα. 529 00:28:42,963 --> 00:28:45,123 Ω, Λία, λυπάμαι πολύ που το επιβάλλω. 530 00:28:45,203 --> 00:28:48,203 Όχι, όχι, καθόλου. Περάστε, περάστε. 531 00:28:51,483 --> 00:28:53,283 Γεια σου, Νταϊάνα. 532 00:28:53,363 --> 00:28:55,723 Ο Λου μόλις φεύγει. Τι; Είμαι εγώ; 533 00:28:55,803 --> 00:28:57,963 Είμαι ο Sebastian, ο συνεργάτης του Lu. 534 00:28:58,043 --> 00:29:00,723 Λυπάμαι λοιπόν για την απώλεια σου. Ω... 535 00:29:00,803 --> 00:29:03,123 Όλοι ήταν τόσο ευγενικοί. 536 00:29:03,203 --> 00:29:05,843 Ο Slim Jim γύρισε με λουλούδια. 537 00:29:05,923 --> 00:29:09,323 Ο κόσμος έχει αφήσει αφιερώματα στην αίθουσα της εκκλησίας. 538 00:29:09,403 --> 00:29:11,243 Ήταν τόσο αγαπητός. 539 00:29:11,323 --> 00:29:12,523 μμ.. 540 00:29:12,603 --> 00:29:13,843 Λοιπόν, όχι από όλους. 541 00:29:13,923 --> 00:29:15,843 Lu. Λοιπόν, εννοώ, προφανώς. 542 00:29:15,923 --> 00:29:17,683 Κάποιος τον ήθελε νεκρό. 543 00:29:17,763 --> 00:29:20,443 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε, ναι; 544 00:29:20,523 --> 00:29:22,323 Ναι, νομίζω ότι καλύτερα να το είχες! 545 00:29:25,043 --> 00:29:27,483 Λυπάμαι πολύ, Νταϊάνα. 546 00:29:27,563 --> 00:29:29,803 Τώρα, δεν σε θέλω να ανησυχείς για οτιδήποτε. 547 00:29:29,883 --> 00:29:32,083 Πάω να τηλεφωνήσω σε όλα τα μέλη. Α, αν μπορούσες. 548 00:29:32,163 --> 00:29:34,243 Πάω να τους πω όλους για το τι συνέβη, 549 00:29:34,323 --> 00:29:36,003 και πάω να ακυρώσω Συνεδρίες κιτ. 550 00:29:36,083 --> 00:29:37,483 Όχι! 551 00:29:37,563 --> 00:29:39,403 Ω...όχι. 552 00:29:39,483 --> 00:29:41,323 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 553 00:29:41,403 --> 00:29:43,083 θα αναλάβω. 554 00:29:43,163 --> 00:29:45,643 Αυτό θα ήθελε. 555 00:29:45,723 --> 00:29:47,403 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 556 00:29:47,483 --> 00:29:48,803 Χμ; 557 00:29:51,683 --> 00:29:54,043 Ερμ, κάνει κάτι η Λία; 558 00:29:54,123 --> 00:29:55,883 Κάτι δεν πάει καλά. 559 00:29:55,963 --> 00:29:58,323 Δείτε πόσο καθαρό και τακτοποιημένο Το αυτοκίνητο της Νταϊάνα είναι. 560 00:29:58,403 --> 00:30:00,483 Η Robyn μοιάζει μόνο με αυτό όταν έχει παρκαδόρο. 561 00:30:00,563 --> 00:30:02,603 Λοιπόν, αυτό έχει επισημανθεί. 562 00:30:02,683 --> 00:30:04,163 Ω, ναι. 563 00:30:08,443 --> 00:30:10,403 Ε... Λου! 564 00:30:12,083 --> 00:30:15,883 Α, απλά... έχασα λίγο εκεί, οπότε ήμουν απλά... 565 00:30:15,963 --> 00:30:18,403 Αυτό είναι όλο. Καλή εμφάνιση. 566 00:30:18,483 --> 00:30:19,603 Αδέξιος. 567 00:30:21,203 --> 00:30:22,603 Επιστρέφεις στο γραφείο. 568 00:30:22,683 --> 00:30:25,123 Πάω να επιστρέψω όταν η Νταϊάνα φεύγει. 569 00:30:25,203 --> 00:30:28,443 Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό; 570 00:30:28,523 --> 00:30:30,163 Ναι, πρέπει να μιλήσω στη Λία. 571 00:30:43,923 --> 00:30:45,603 Γειά σου. 572 00:30:45,683 --> 00:30:47,283 Πού είναι ο Λου; 573 00:30:47,363 --> 00:30:50,043 Α, αλλαγή σχεδίου. Έμεινε πίσω. 574 00:30:50,123 --> 00:30:51,203 Ω. 575 00:30:51,283 --> 00:30:53,083 Πώς ήταν; 576 00:30:54,163 --> 00:30:56,443 Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα; 577 00:30:56,523 --> 00:30:58,763 Αν κάποιος είναι... 578 00:30:58,843 --> 00:31:01,043 Και το δέκα είναι... 579 00:31:01,123 --> 00:31:04,323 ..τότε θα έλεγα πιο κοντά θάνατος από αλτήρα. 580 00:31:04,403 --> 00:31:07,163 Αλλά είναι της μαμάς τους επέτειο αύριο. 581 00:31:07,243 --> 00:31:09,483 Ο Λου δεν θα έπρεπε πραγματικά να δουλεύει. 582 00:31:09,563 --> 00:31:10,843 μμ. 583 00:31:10,923 --> 00:31:12,563 Ναι, έχεις δίκιο. 584 00:31:12,643 --> 00:31:14,403 Δεν είναι αυτό που είπες νωρίτερα. 585 00:31:15,763 --> 00:31:17,203 Ελπίστε σε αυτό, εσείς! 586 00:31:17,283 --> 00:31:19,683 Πρέπει να λύσουμε αυτή την υπόθεση, και γρήγορα. 587 00:31:36,883 --> 00:31:38,723 Πόσα από αυτά είχατε; 588 00:31:38,803 --> 00:31:40,483 Λοιπόν, πρέπει να κρατήσω η δύναμή μου επάνω. 589 00:31:40,563 --> 00:31:42,003 Α! 590 00:31:42,083 --> 00:31:43,563 Καημένη μαμά. 591 00:31:43,643 --> 00:31:44,843 Καημένη μαμά; 592 00:31:44,923 --> 00:31:46,963 Περισσότερο σαν, φτωχοί μας. Τι; 593 00:31:47,043 --> 00:31:49,683 Ναι. Εννοώ ότι μας ντρόπιασε. 594 00:31:49,763 --> 00:31:51,923 Έπεσε από κρουαζιερόπλοιο που χαϊδεύτηκε από τον καπετάνιο. 595 00:31:52,003 --> 00:31:53,843 Μην μιλάς έτσι για τη μαμά. 596 00:31:53,923 --> 00:31:55,003 Γιατί όχι; 597 00:31:55,083 --> 00:31:56,883 Γιατί ήταν πάντα τόσο υπέροχο για σένα. 598 00:31:56,963 --> 00:31:58,683 Όχι, δεν ήταν. Ναι, ήταν! 599 00:31:58,763 --> 00:32:00,323 Πάντα πίστευε ότι ήσουν τέλειος. 600 00:32:00,403 --> 00:32:02,003 Όχι, δεν το έκανε! Το έκανε απολύτως. 601 00:32:02,083 --> 00:32:03,323 Ήσουν πάντα ο αγαπημένος της. 602 00:32:03,403 --> 00:32:05,003 Όχι, συνέχιζε συνέχεια για σένα. 603 00:32:05,083 --> 00:32:07,203 Ήταν πάντα, «Λου αυτό και Λου εκείνο». 604 00:32:07,283 --> 00:32:09,883 Ξέρεις ότι μου έστειλε κάθε μία πιέστε κόψιμο όταν το κερδίσατε 605 00:32:09,963 --> 00:32:11,443 ηλίθιος διαγωνισμός κομμωτικής; 606 00:32:11,523 --> 00:32:13,003 Μήπως; Ναι. 607 00:32:13,083 --> 00:32:14,483 Φανταστείτε πώς ένιωσα. 608 00:32:14,563 --> 00:32:16,963 Παίζοντας δεύτερο βιολί σε ένα κομμωτήριο. 609 00:32:17,043 --> 00:32:18,883 Πώς τολμάς;! 610 00:32:18,963 --> 00:32:21,403 Βγαίνω! Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να είσαι κομμωτής! 611 00:32:21,483 --> 00:32:23,843 Και, τέλος πάντων, είμαι ιδιώτης ανακριτής τώρα. 612 00:32:23,923 --> 00:32:25,563 Τι κάνεις; Βγαίνω! 613 00:32:25,643 --> 00:32:27,803 Τι κάνεις;! Απλά βγείτε έξω! Ωχ! 614 00:32:27,883 --> 00:32:31,763 Εσύ ανόητη, κακομαθημένη, με τίτλο, μου-μου! 615 00:32:33,163 --> 00:32:34,363 Μου-μου... 616 00:32:38,563 --> 00:32:39,923 Συγγνώμη, ένα μπαράζ μπισκότων; 617 00:32:40,003 --> 00:32:41,283 Ναι, στο πρόσωπό μου. 618 00:32:41,363 --> 00:32:43,323 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Νομίζω ότι μπορεί να είναι σε ναρκωτικά. 619 00:32:43,403 --> 00:32:44,923 ΠΟΥ; Λία. 620 00:32:45,003 --> 00:32:46,283 Λοιπόν, αυτό θα ταίριαζε. 621 00:32:46,363 --> 00:32:48,763 Ακανόνιστη συμπεριφορά, επιθετικότητα, εφιάλτες. 622 00:32:48,843 --> 00:32:50,563 Νόμιζα ότι ζούσε καθαρά; 623 00:32:50,643 --> 00:32:52,003 Είναι, υποτίθεται. 624 00:32:52,083 --> 00:32:54,363 Το σώμα είναι ναός, και όλα αυτά τα σκουπίδια. 625 00:32:54,443 --> 00:32:55,603 Εκτός κι αν ήταν καρφωμένη. 626 00:32:55,683 --> 00:32:58,283 Αν αυτό έχει συμβεί για για λίγο, θα μπορούσε να είναι εθισμένη. 627 00:32:58,363 --> 00:33:00,163 Ναι, και θα έπρεπε απογαλακτίστε την. 628 00:33:00,243 --> 00:33:02,443 Ναι, αλλά πρώτα θα είχαμε για να καταλάβουμε τι είναι 629 00:33:02,523 --> 00:33:04,443 και πώς γίνεται στο σύστημά της. 630 00:33:04,523 --> 00:33:06,123 Η Μαίρη έβλεπε εφιάλτες. 631 00:33:06,203 --> 00:33:07,723 Έχει αυτή; Ναι. 632 00:33:07,803 --> 00:33:10,643 Σεμπάστιαν, κάνε Fatblasters έχεις ένα δισκίο βιταμινών; 633 00:33:10,723 --> 00:33:12,043 Σίγουρα το κάνουν. 634 00:33:12,123 --> 00:33:14,883 Να είστε αρκετά εύκολο να βάλετε κάποιο είδος κατασταλτικό της όρεξης σε αυτά. 635 00:33:14,963 --> 00:33:17,003 Ναι, αλλά όχι στη Λία. Δεν κάνει ταμπλέτες. 636 00:33:17,083 --> 00:33:18,483 Αντανακλαστικό φίμωσης. 637 00:33:19,643 --> 00:33:21,203 Ερμ... 638 00:33:22,963 --> 00:33:25,323 Ω. Δηλαδή, τους ξέρω μοιάζει με χαρτόνι, 639 00:33:25,403 --> 00:33:27,483 αλλά στην πραγματικότητα είναι πραγματικα πιο ωραιο... 640 00:33:30,203 --> 00:33:32,563 Ω, μικρές ομορφιές. 641 00:33:32,643 --> 00:33:35,123 Σεμπάστιαν, δες αυτό το εργοστάσιο. 642 00:33:53,483 --> 00:33:56,803 Ξέρω ότι είμαστε όλοι βαθιά σοκαρισμένος από αυτό... 643 00:33:56,883 --> 00:34:00,043 Ω, καλώς ορίσατε. Μπείτε, ελάτε, ελάτε μαζί μας. 644 00:34:00,123 --> 00:34:01,963 Θα σας ζυγίσουμε και τους δύο αργότερα. 645 00:34:02,043 --> 00:34:04,643 Καλύτερα να μην είστε εδώ να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 646 00:34:07,163 --> 00:34:08,323 Μαρία. 647 00:34:09,603 --> 00:34:11,843 Πώς τα κατάφερες; 648 00:34:15,203 --> 00:34:17,323 Απλώς αναρωτιόμουν. Ναί; 649 00:34:17,403 --> 00:34:19,083 Πού τα παίρνετε τα φάρμακα; 650 00:34:19,163 --> 00:34:20,483 Ναρκωτικά; 651 00:34:20,563 --> 00:34:22,763 Ω, συγγνώμη, πρέπει να είσαι σε λάθος ομάδα. 652 00:34:22,843 --> 00:34:25,363 Η απεξάρτηση είναι Δευτέρα απόγευμα. 653 00:34:25,443 --> 00:34:28,563 Το όνομά μου είναι Frank Hathaway. 654 00:34:28,643 --> 00:34:32,363 Δουλεύω με τον Lu. Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. 655 00:34:32,443 --> 00:34:35,443 Ένας πελάτης μας, ο Val Twigg, πρόκειται να χρεωθεί 656 00:34:35,523 --> 00:34:36,523 με τον φόνο του Κιτ. 657 00:34:36,603 --> 00:34:38,163 Θετικότητα! 658 00:34:38,243 --> 00:34:40,923 Θετικότητα! Ας ξεχάσουμε τα... 659 00:34:41,003 --> 00:34:42,643 ..φόνος. 660 00:34:42,723 --> 00:34:45,843 Και το θέμα είναι, πιστεύουμε ότι είναι αθώα. 661 00:34:45,923 --> 00:34:49,483 Η Val ήθελε απλώς να μάθει το μυστικό της επιτυχίας των Fatblasters. 662 00:34:49,563 --> 00:34:51,723 Η θαυματουργή απώλεια βάρους της ομάδας επιτεύχθηκε από... 663 00:34:51,803 --> 00:34:53,083 Δύναμη θέλησης! 664 00:34:53,163 --> 00:34:54,763 Ναρκωτικά. 665 00:34:54,843 --> 00:34:57,243 Ένα θανατηφόρο ναρκωτικό σχεδιαστή, που ονομάζεται Τέρας. 666 00:34:57,323 --> 00:34:59,803 Ήταν κρυμμένο στο αδυνάτισμα μπισκότα, θα το πιστεύατε; 667 00:34:59,883 --> 00:35:01,043 Και είναι πολύ εθιστικό. 668 00:35:01,123 --> 00:35:02,443 Με κάποιες δυσάρεστες παρενέργειες. 669 00:35:04,203 --> 00:35:05,803 Αυτό είναι γελοίο! 670 00:35:05,883 --> 00:35:07,363 Ναι, είναι γελοίο. 671 00:35:07,443 --> 00:35:09,003 Ελάτε εσείς οι δύο. Τι; 672 00:35:09,083 --> 00:35:10,763 Βγαίνω. Λία... Λου, φύγε. Κατεβαίνω! 673 00:35:10,843 --> 00:35:13,323 Ακραία επιθετικότητα, εφιάλτες, παραισθήσεις. 674 00:35:13,403 --> 00:35:15,843 Βγαίνω! Βλέπω; Όλη αυτή η μανιακή συμπεριφορά! 675 00:35:15,923 --> 00:35:18,563 Όλες αυτές οι εναλλαγές της διάθεσης! Ένα λεπτό είσαι πάνω, την επόμενη είσαι κάτω. 676 00:35:18,643 --> 00:35:20,403 Ναι, σίγουρα θα στεναχωρηθώ αυτή την εβδομάδα. 677 00:35:20,483 --> 00:35:21,883 Δηλαδή, είναι η επέτειος της μαμάς! 678 00:35:21,963 --> 00:35:24,083 Μου επιτέθηκες με ένα μπισκότο...! 679 00:35:24,163 --> 00:35:25,843 Με συγχωρείτε. 680 00:35:25,923 --> 00:35:28,043 Εκπληκτική επιτυχία. Ερμ... 681 00:35:28,123 --> 00:35:30,123 Ιδρώνεις πάντα έτσι; 682 00:35:30,203 --> 00:35:32,283 Ω, όχι. Μόλις το τελευταίο δύο... 683 00:35:32,363 --> 00:35:34,323 Δυο εβδομάδες; 684 00:35:34,403 --> 00:35:36,563 Ναι. 685 00:35:36,643 --> 00:35:37,923 Είναι απόσυρση. 686 00:35:38,003 --> 00:35:39,243 Απόσυρση. 687 00:35:39,323 --> 00:35:44,083 Βλέπετε, πιστεύω ότι το Τέρας προκάλεσε κάποιος σε αυτό το δωμάτιο... 688 00:35:44,163 --> 00:35:46,003 ..να δολοφονήσει τον Κιτ. 689 00:35:46,083 --> 00:35:49,043 Ο Κιτ δεν είχε καμία σχέση με ναρκωτικά. 690 00:35:49,123 --> 00:35:50,363 συμφωνώ. 691 00:35:50,443 --> 00:35:52,603 Σας ευχαριστώ. Τελικά. 692 00:35:52,683 --> 00:35:55,563 Ήσουν εσύ που έκανες τον εγκέφαλο το Τέρας στο μπισκότο. 693 00:35:57,203 --> 00:35:59,043 Το τέρας στο μπισκότο. 694 00:36:03,643 --> 00:36:06,563 Αυτό είναι τιμολόγιο από το εργοστάσιο σας έκανε. 695 00:36:06,643 --> 00:36:09,443 Ειλικρινά πιστεύεις αυτό το γρίφο; 696 00:36:09,523 --> 00:36:12,763 Ξέρουμε ότι ο Κιτ έψαχνε για άλλον επιχειρηματικό εταίρο. 697 00:36:12,843 --> 00:36:14,843 Τηλεφώνησε στον Val το βράδυ δολοφονήθηκε, 698 00:36:14,923 --> 00:36:16,203 ζήτησε να τη συναντήσει στο γραφείο. 699 00:36:16,283 --> 00:36:18,403 Σύμφωνα με αυτήν, έφυγε στις πέντε με εννιά. 700 00:36:20,043 --> 00:36:22,163 Είναι όλα για τη μάρκα, Val! 701 00:36:29,443 --> 00:36:31,163 Τι στο διάολο έκανε εδώ; 702 00:36:31,243 --> 00:36:33,563 Δεν είναι δική σου δουλειά, Νταϊάνα. 703 00:36:33,643 --> 00:36:35,203 Φύγε από το δρόμο μου! 704 00:36:37,123 --> 00:36:38,683 Μαρία; 705 00:36:38,763 --> 00:36:41,843 Πόσα από αυτά τα μπισκότα αδυνατίσματος έχεις κάθε μέρα; 706 00:36:42,843 --> 00:36:44,923 Φορτία. Ναι. 707 00:36:45,003 --> 00:36:47,323 Και παίρνετε κάποιο φάρμακο; 708 00:36:47,403 --> 00:36:48,803 Ναι. 709 00:36:48,883 --> 00:36:51,963 Βλέπετε, νομίζω ότι η συσσώρευση του θηρίου στο σύστημά σας, 710 00:36:52,043 --> 00:36:54,043 μαζί με τα δισκία που έπαιρνες, 711 00:36:54,123 --> 00:36:56,283 έχει προκαλέσει ακραία αντίδραση. 712 00:37:02,883 --> 00:37:04,923 Άστοχοι, τεμπέληδες! 713 00:37:08,243 --> 00:37:09,643 Εργαλειοθήκη! Τι; 714 00:37:09,723 --> 00:37:11,083 Παρακαλώ σηκώστε το. 715 00:37:12,163 --> 00:37:14,643 Γιατί δεν το σηκώνεις μόνος σου, Κυρία Σφουγγαρίστρα; 716 00:37:14,723 --> 00:37:16,123 Για αυτό πληρώνονται οι καθαρίστριες. 717 00:37:16,203 --> 00:37:17,523 Litterbug! Ωχ, φοβάμαι 718 00:37:17,603 --> 00:37:20,443 Τι θα κάνεις, γαργαλήστε με θάνατος με το ξεσκονόπανο σου; 719 00:37:22,923 --> 00:37:24,723 Τι στο διάολο συμβαίνει; 720 00:37:24,803 --> 00:37:27,323 Δείξτε λίγο σεβασμό! 721 00:37:27,403 --> 00:37:28,803 Μαρία...! Να είστε υπεύθυνοι! 722 00:37:28,883 --> 00:37:30,803 Και μάζεψε τα σκουπίδια σου! 723 00:37:30,883 --> 00:37:32,363 Τι έχεις κάνει; 724 00:37:34,003 --> 00:37:36,683 Απλώς μιλούσα με τον Κιτ σχετικά με τα σκουπίδια του. 725 00:37:39,683 --> 00:37:41,523 εγω... 726 00:37:41,603 --> 00:37:43,283 λιποθύμησα. 727 00:37:43,363 --> 00:37:45,083 Δεν είναι έτσι, Νταϊάνα; 728 00:37:45,163 --> 00:37:49,803 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν αυτή η ιστορία φαντασίας. 729 00:37:49,883 --> 00:37:51,443 Ίσως είσαι αυτός που παίρνει ναρκωτικά! 730 00:37:51,523 --> 00:37:53,203 Πες μου μόνο την αλήθεια. 731 00:37:53,283 --> 00:37:56,243 Αυτό δεν είχε καμία σχέση με μένα! 732 00:37:56,323 --> 00:37:59,603 Γιατί επιβεβαίωσες το αυτοκίνητό σου το επόμενο πρωί, λοιπόν; 733 00:37:59,683 --> 00:38:02,163 Το vall-et είπε... Val-ay. 734 00:38:02,243 --> 00:38:07,203 Ο VALET είπε ότι τους το είπες ήταν ο τραυματισμένος σκύλος σας. 735 00:38:09,803 --> 00:38:12,203 Ήταν το αίμα του Kit στο Mary's ρούχα που λερώθηκαν 736 00:38:12,283 --> 00:38:15,203 το κάθισμα του συνοδηγού. 737 00:38:15,283 --> 00:38:17,203 Δεν ήθελες ένα σκάνδαλο ναρκωτικών, 738 00:38:17,283 --> 00:38:19,643 έτσι έδιωξες τη Μαίρη από τον τόπο του εγκλήματος. 739 00:38:19,723 --> 00:38:22,843 Τι κι αν βοήθησα φίλος σε ανάγκη; 740 00:38:22,923 --> 00:38:24,243 Δεν τον σκότωσα! 741 00:38:24,323 --> 00:38:27,323 Βοηθήσατε έναν δράστη και αποκρύπτονται ζωτικής σημασίας πληροφορίες. 742 00:38:27,403 --> 00:38:29,283 Καθώς και ναρκωτικά όλοι. 743 00:38:30,843 --> 00:38:33,443 Κλείσε μου την πόρτα, 744 00:38:33,523 --> 00:38:38,203 κι έτσι δώσε με στο αιχμηρό είδος δικαιοσύνης. 745 00:38:39,283 --> 00:38:41,083 DS Keeler; Είναι ο Φρανκ. 746 00:38:42,443 --> 00:38:44,203 Χάθαγουεϊ. 747 00:38:44,283 --> 00:38:46,363 Άκου, καλύτερα κατέβα στην αίθουσα της εκκλησίας. 748 00:38:46,443 --> 00:38:47,763 Νομίζω ότι λύσαμε την υπόθεση. 749 00:38:47,843 --> 00:38:50,243 Πώς θα μπορούσα να το είχα κάνει αυτό στον Κιτ...;! 750 00:38:50,323 --> 00:38:51,363 Ω. 751 00:38:51,443 --> 00:38:53,363 Μαίρη, δεν φταις εσύ. 752 00:38:53,443 --> 00:38:56,283 Κανείς μας δεν ήταν ο εαυτός μας αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 753 00:38:56,363 --> 00:38:59,003 Δεν σκότωσες κανέναν...! 754 00:39:00,843 --> 00:39:03,203 Δεν ήσουν εσύ, Μαίρη. 755 00:39:03,283 --> 00:39:05,123 Ήταν τα ναρκωτικά. 756 00:39:05,203 --> 00:39:07,163 Ουφ. 757 00:39:09,363 --> 00:39:10,443 Ουφ... 758 00:39:11,683 --> 00:39:12,963 Γεια σου, Τζο! 759 00:39:13,043 --> 00:39:14,803 Ίσως πρέπει να βάλεις ξανά το μακιγιάζ σου, 760 00:39:14,883 --> 00:39:16,523 καλέστε άλλη μια συνέντευξη Τύπου! 761 00:39:16,603 --> 00:39:19,443 Ανακοινώστε την απελευθέρωση του Val μετά την παράνομη σύλληψή της. 762 00:39:19,523 --> 00:39:21,243 Εύθυμος. Ναι...! 763 00:39:21,323 --> 00:39:22,723 Καημένη η Μαίρη. 764 00:39:22,803 --> 00:39:25,483 Λοιπόν, αν μπορούν να αποδείξουν ότι ήταν ενεργώντας υπό την επήρεια ναρκωτικών, 765 00:39:25,563 --> 00:39:27,963 μπορεί να είναι σε θέση να διαφωνήσουν για μειωμένη ευθύνη. 766 00:39:28,043 --> 00:39:30,563 Το ελπίζω. Ήταν σχεδόν μέσα το σωστό μυαλό της, ήταν; 767 00:39:30,643 --> 00:39:32,643 Ω, αυτά είναι καλά νέα. 768 00:39:32,723 --> 00:39:35,163 Σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη για την απαίσια συμπεριφορά μου. 769 00:39:35,243 --> 00:39:36,723 Α, τυπικό. 770 00:39:36,803 --> 00:39:39,843 Ερμ, ούτε μια μικρή συγγνώμη; 771 00:39:39,923 --> 00:39:41,043 Όχι. 772 00:39:42,163 --> 00:39:45,163 Μικρή συγγνώμη; Ω... 773 00:39:45,243 --> 00:39:46,523 Εντάξει. 774 00:39:46,603 --> 00:39:48,083 Συγγνώμη, Λου. 775 00:39:48,163 --> 00:39:49,403 Α! 776 00:39:49,483 --> 00:39:53,883 Και, πραγματικά, θα έπρεπε να είμαστε ευχαριστώντας τη Λία...κατά κάποιο τρόπο. 777 00:39:53,963 --> 00:39:57,483 Γιατί αν δεν ήταν έγκαιρη βομβαρδισμός με μπισκότα, 778 00:39:57,563 --> 00:39:59,883 μπορεί να μην είχαμε λύσει ποτέ την υπόθεση. 779 00:40:02,443 --> 00:40:03,883 Ευχαριστώ, ναι... Ευχαριστώ. Μεγάλος. 780 00:40:03,963 --> 00:40:05,523 Εκεί πάμε. 781 00:40:05,603 --> 00:40:09,283 Ένας κοινός Σαίξπηρ και Χάθαγουεϊ οικογενειακή προσπάθεια! 782 00:40:09,363 --> 00:40:11,203 Α, μην φαίνεσαι έτσι. 783 00:40:11,283 --> 00:40:12,643 Θα πάω σπίτι αύριο πάντως. 784 00:40:12,723 --> 00:40:14,163 Τι; 785 00:40:16,083 --> 00:40:18,203 Είχαμε μια προσφορά στο σπίτι της μαμάς. 786 00:40:18,283 --> 00:40:20,123 Πλήρης ζητούμενη τιμή. 787 00:40:20,203 --> 00:40:22,563 Α, σωστά. Λοιπόν, ήταν γρήγορο. 788 00:40:22,643 --> 00:40:24,043 Ναι, ξέρω. 789 00:40:24,123 --> 00:40:27,443 Νεαρή οικογένεια, δύο κορίτσια. 790 00:40:27,523 --> 00:40:30,363 Δύο κορίτσια, ε; Χμ. 791 00:40:30,443 --> 00:40:33,563 Νομίζεις ότι θα μαλώσουν ποιος έχει το μεγαλύτερο δωμάτιο; 792 00:40:33,643 --> 00:40:35,043 Ναι, μάλλον. 793 00:40:36,363 --> 00:40:38,283 Και νομίζεις ότι το παλιό, ο αρχηγός θα κερδίσει; 794 00:40:38,363 --> 00:40:40,683 Όχι. Νομίζω ότι οι νέοι, τούμπυ ένα θα. 795 00:40:49,523 --> 00:40:51,243 Λοιπόν, η πλακέτα είναι ωραία. 796 00:40:51,323 --> 00:40:52,603 Ναι. 797 00:40:52,683 --> 00:40:54,483 Και τα λουλούδια είναι... 798 00:40:54,563 --> 00:40:58,483 Ζήτησα μια παραδοσιακή ανθοδέσμη στα αγαπημένα της χρώματα. 799 00:41:01,003 --> 00:41:02,843 Πάντα μισούσε το μπλε...! 800 00:41:02,923 --> 00:41:04,203 Το μισούσε...! 801 00:41:05,723 --> 00:41:07,763 Και μισούσε τους πάγκους...! 802 00:41:08,923 --> 00:41:11,043 Με μισούσε. 803 00:41:11,123 --> 00:41:13,563 Το έκανε. 804 00:41:16,963 --> 00:41:19,043 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 805 00:41:19,123 --> 00:41:20,883 Ματιά. Ε; 806 00:41:20,963 --> 00:41:23,683 Το αγαπημένο της Ζενεβιέβ. Ω! 807 00:41:23,763 --> 00:41:27,043 Με ανανά. Πώς το ήξερες; 808 00:41:27,123 --> 00:41:29,603 Ένας ντετέκτιβ δεν αποκαλύπτει ποτέ τις πηγές του. 809 00:41:29,683 --> 00:41:34,443 Η μαμά ανέπτυξε την αγάπη της για την πίτσα και κόκκινο κρασί σε διακοπές στη Νάπολη. 810 00:41:36,843 --> 00:41:38,323 Κρύψτε τα στοιχεία! 811 00:41:40,763 --> 00:41:42,363 Γειά σου! Val! 812 00:41:42,443 --> 00:41:44,843 Ουάου, φαίνεσαι καταπληκτική. Ω, ευχαριστώ. 813 00:41:44,923 --> 00:41:46,083 Λοιπόν, ο Τζιμ είπε ότι ήσουν εσύ. 814 00:41:46,163 --> 00:41:48,403 Τζιμ; Τζιμ! 815 00:41:48,483 --> 00:41:50,523 Ω. Γεια, Τζιμ! Γεια, Τζιμ! 816 00:41:50,603 --> 00:41:52,003 Νέα μέλη; 817 00:41:52,083 --> 00:41:53,923 Κάποια παλιά, άλλα καινούργια. 818 00:41:54,003 --> 00:41:55,403 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 819 00:41:55,483 --> 00:41:57,243 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ. 820 00:41:57,323 --> 00:42:00,403 Τα Twiggsters δεν θα είχαν επιβιώσει αν δεν ήσουν εσύ. 821 00:42:00,483 --> 00:42:02,403 Καλύτερα να φύγεις, να μη μείνεις η ομάδα περιμένει. 822 00:42:02,483 --> 00:42:03,723 Αντίο. 823 00:42:03,803 --> 00:42:05,403 Αντίο. Αντίο, Βαλ! 824 00:42:05,483 --> 00:42:06,843 Μου αρέσει ο Val... 825 00:42:08,363 --> 00:42:10,123 Στη Ζενεβιέβ. 826 00:42:10,203 --> 00:42:11,723 Στη μαμά. Στη μαμά. 827 00:42:11,803 --> 00:42:14,043 Εβίβα. Εβίβα. Εβίβα.